Jesus is Risen! Alleluia!
For Lent this year I tried to spend time every day reading through the Gospels with my Word on Fire Bible. This Bible is gorgeous and full of so much goodness. I really appreciate how Bishop Barron and his team incorporated reflections, explanations, word study, art, even poetry, to accompany the Gospel text. I enjoyed slowing down and taking my time to read everything on each page.
While the takeaways were many and I hope to write about more of them, for this Easter Day one thing in particular stayed with me. Early in Matthew’s Gospel he describes his calling to follow Jesus. Matthew was sitting at his collections table, most likely surrounded by others. Jesus singles Matthew out of the crowd and simply says, “Follow me.”
Matthew says he, “rose up and followed him.” End scene. There isn’t much in these few words. However, there is so much when you know ancient languages! I do not so I, like so many of us, rely on others to illuminate what is hidden in our English translation. When Matthew says he “rose up” or in some translations, “got up,” the specific verb he uses is anastas. Not so coincidentally, when we fast forward to Jesus’ Resurrection, the same root word (this time anastasis) is used by Gospel writers to describe the phenomenon.
Jesus, as we know, rose up transformed. His disciples did not always immediately recognize Him. He could walk through walls and locked doors. He was Jesus, yet He was fundamentally changed, something new that had never before been in the world. Looking back over his life, Matthew recognized that his own call by the Lord marked something significant. He had been changed to the core in that moment, a complete transformation from one man to a new man. A resurrection with a little “r” that points toward Jesus’ redemptive Resurrection which transformed the world.
How much of the Bible do we miss in these little word nuances? I am so thankful for the Bible editors and translators who take the time to shed light on the text for those of us unable to access the original languages.
As you celebrate Easter today and throughout the next week, perhaps take some time to look back on your own life. Have you had a moment where you “rose up” to follow Jesus? How has your life changed because He has called you? And make no mistake, He has, He is, and He will always be calling you to further transformational relationship with Him.